www.arthenaweb.org

 

 

Coro: "Molte sono le cose tremende,
str.
ma nulla è più tremendo dell’uomo,
che valica il mare candido di schiuma
al soffio tempestoso del vento del Sud,
fendendo il fragore delle onde,
e travaglia al giro degli aratri, di anno in anno,
la più eccelsa tra gli dei,
la Terra eterna, infaticabile,
e la rivolta con la stirpe dei cavalli.
E serrandole nei lacci delle reti,
ant.
l’uomo, con mente accorta,
cattura la razza spensierata degli uccelli
e i popoli delle fiere selvagge
e le creature marine;
e con le sue astuzie
domina gli animali selvatici che vagano sui monti,
e aggioga per il collo
il cavallo crinito, il toro infaticabile, montano.
E apprese la parola
str.
e il vento del pensiero
e l’impulso al vivere civile
e come fuggire i dardi a cielo aperto
del gelo inospitale, dei rovesci di pioggia,
moltiplicando le sue risorse
Mai senza risorse
affronta il futuro, e soltanto dall’Ade
non avrà scampo;
Oltre Ogni speranza
ant.
signoreggia l'intelligenza
che escogita risorse,
e inclina ora al male, ora al bene:
e si innalza nella città
quando serba rispetto per le leggi
e per la giustizia giurata nel nome degli dei.

Ma è fuori dalla città
chi frequenta il male
per compiacere la sua audacia temeraria.
Stia lontano dal mio focolare,
stia lontano dalla mia amicizia,
colui che agisce in questo modo!"

 

 

Cristina: "Questo prodigio straordinario mi sconvolge.
La conosco, come potrei negare
che questa giovinetta è Antigone?
O infelice figlia di Edipo, padre infelice, che cosa succede?
Ti trascinano forse qui perché hai trasgredito ai decreti del sovrano
e ti hanno colta in un gesto di follia?"