…affinché trovi
…………………
…attraverso l’iniziazione
mutilai me stesso, scontai le pene dei padri
……salvami grande Brimò
……e Demetra Rea
……e Cureti armati
………………………………
……affinchè facciamo belle offerte
……l’ariete e il capro
……doni innumerevoli
……e vicino al pascolo del fiume
prendendo i testicoli del capro
……e le altre carni le mangi,
ma chi non è iniziato non assista,
……dedicando……
…………preghiera:
chiamo Protogono e Eubuleo
……invoco le ampie……
………tu disseccando con la sete
……di Demetra e di Pallade per noi
……o Eubuleo Irichepego, salvami
……Fanes: un solo Dioniso, contrassegni
……dio nel grembo
……ho bevuta fredda…asino pastore di armenti
……formula: sopra sotto…
……e ciò che ti fu concesso profondere
……gettare nel paniere
……pigna trottola dadi
……oppure specchio.
* Rituale dei misteri, tratto da La sapienza greca, di e a cura di Giorgio Colli, vol.I, ed. Adelphi 2000.