www.arthenaweb.org

 

Sabato 11 ottobre alle ore 17.30 nella Sala Consiliare del Comune di Lerici ad aprire la rassegna Fuochi d’inverno, incontri di arte, letteratura e sapienza sarà la presentazione del libro di poesia di Angelo Tonelli Canti di apocalisse e d’estasi, pubblicato ad agosto da Campanotto con Introduzione del Professor Roberto Bertoni, Docente presso il Trinity College di Dublino, e subito vincitore assoluto del prestigioso Premio Città di Atri per l’opera edita. Il libro, dedicato “agli dei e alle dee dell’est dell’ovest del sud del nord, al dio infinito del cosmo” raccoglie, per un totale di 270 pagine, testi in prevalenza editi di Angelo Tonelli, considerato dalla critica uno dei maggiori poeti liguri viventi, a partire dalle prime poesie del 1987, fino alla produzione più recente: “Il titolo - dice l’autore - è emblematico delle due voci che si alternano nella mia poesia-vita: la tensione profetica, a denunciare il degrado della nostra civiltà, e la contemplazione mistica del cosmo illuminato dalla presenza degli dei”. Le ultime settanta pagine dell’opera sono occupate da una Appendice di traduzioni, in inglese, tedesco, ungherese, latino, a cura di Antonio Staude. Le traduzioni in inglese sono di Catherine O’Brian, Professoressa di Letteratura Italiana presso la National University of Ireland di Galway, di Bryan Lynch, uno dei maggiori poeti irlandesi viventi, e dei traduttori Luciano Gatta e Valeria Benzoni; in ungherese di Endre Szkárosi, Professore di Letteratura italiana presso l’Università ELTE di Budapest; in latino di Geron Becht-Jördens, filologo classico di Heidelberg, e dello stesso Staude per quel che riguarda la lingua tedesca.

Alla presentazione-reading intervengono Emanuele Fresco, Sindaco di Lerici, Isabella Tedesco Vergano, critico letterario, Antonio Staude, critico interculturale. A chiusura, reading dell’Autore